Обичайните етимологични тези разпространени в Румъния са, че града носи името на овчаря Букур, който намерил овцете си след молитва към бога когато след нея мъглата се вдигнала и там благодарния овчар построил параклис. Наистина много красива история. Други румънски учени смятат, че името произлиза от думата bukuria - радост.
Тук се предлага една запазена в албанския език сходна дума bukurosh, което значи пич, но също така и красив, хубав. 
Така се опитваме да възстановим произхода на град Букурещ, чието име означава "хубав, красив град". По време на османското иго градът е основно средище на българските хъшове.

БУКОВАЯ РОЩА . УСМИВКА!

Букурещ(транскрипция Бухар-есть).Румънските лингвисти, търсят етимологията в Албанският език(който те погрешно смятат за илирииски), където Бухар, означава красив. Всъщност съдейки по името, на Bucharest, от старобългарски(църковен) веднага можем да го разделим на две - Бухар и есть, като есть означава имам. Но дали името значи от Албански "има красота", от Согдииски "има щастие", от санскит "има манастир", или пък просто "има българи", ако се приеме че Бухар е видоизменен вариант на етнонима ни, е съвършенно друг въпрос.

Много правилни разсъждения Крексофин, но следва да изберете това, което вие смятате за най-меродавен вариант, за да се следва една изходна опорна точка, която да се отхвърля или защитава. Истината е, че етимологията е сложна.

- Разделете думата по друг начин и ще получите отговор на вълнуващият ви въпрос ?

- Първата частица е "Бу" ... в по-старо време би следвало да е звучала, като Бо ... съотнесено към латинската частица-дума Bos-Бик в тракийският се среща, като произнасяне-изписвани в две форми Б/Воу(л) също и Б/Воу(л)интос ?!

- Относно втора ... заменете вокалите в "курещ" ... с подобните им български "а"-та ... и ще научите смисъла на Букурещи - който според е ... Биволо+каращи ?! ... ами то нали, влах се среща и като "волох/с" ... воловар ??!