Макар Клеопатра VII да е с африкански жалка, нейния гръцки произход е неоспорим, което изисквало името й да е подобаващо гръцко. Така Птоломеите придържайки се към династическите правила на Древен Египет във фиктивен план, били могли да бъдат модерните фараони във всеки един аспект и с право заслужават подобна квалификация. Гръцките им корени попречили на пълната религиозна и държавна реставрация на Стария Египет. Буквалният превод на името на Клеопатра е "муза на отечеството", а в преносен смисъл като "майка на отечеството". 
В исторически план името на чуждата династистия на Птоломеите се е нуждаела от силно патриотично име за своя жена монарх, поради което Клеопатра означава "покровителка на Египет", "покровителка на Патрос". Знае се, че Патрос е огромна област в Египет, тъй като по времето на Птоломеите Египет е бил разделен на три области. Името има строго определен политически контекст и е израз на желанието на монарсите от гръцки произход да бъдат приемани в патриотична светлина и отдаденост към интересите на държавата.

Винаги съм харесвала звученето на това име и винаги съм го свързвала със смокини/всъщност сега си хапвам от тях/,но никога не съм знаела какво означава,явно Птоломеите са били мъдър народ:)

Името Клеопатра го има в древна Македония още при Филип Втори,което значи,че
то най-вероятно е Тракийско и би могло да значи: Влеопатра/Владопатра/= Владосавла/Владослава,Владислава/.

името е в пълно съзвучие с историческата личност на
една от най-достойните владетелки на Египет-синоним на
женска красота,чар,мъдрост и достойно управление-аз просто
обожавам Клеопатра като исторически персонаж-силна,смела и
самоуверена императрица,дръзнала да се противопостави на могъщия Рим...

И в буквалния,и в преносния превод има много истина-име,което напълно съответства на притежателката му-мерси за така поднесените факти-научих
нещо ново и интересно