Няколко хипотези за името на Любляна съшествуват:
1. От латинското име Labacum на най-старото келтско поселение, чийто съвременен наследник е град Любляна.
2. От латинското alluviana и eluvio според етимологията на Robert Vrcon.
3. От протоиндоевропейското Lablana.
4. Laburus - теоним. Този теоним е засвидетелстван в един единствен надпис върху оброчен олтар, открит в Любляна (Словения). Това име по всяка вероятност е с келтски произход - labaro - приказлив, звучен, сладкодумен. За съжаление, макар да е известно името на божеството, неговия култ остава неивестен. 
5.  Средновековното име Laibach - хладък поток.
6. От името на селището през римската епоха - Colonia Iulia Aemona.
7. Името Labacum произлиза от лат. labasco.

Любляна (CIL 03, 3840)
LABVRO EX VOT(O) SACR(VM) M(ARCVS) MARCEL[L(VS)] FIL(IVS) ET M(ARCVS) VIBIVS MARCELLVS FF(ECERVNT) VOT LABVRO EX (O) SACR (VM) М (ARCV) MARCEL [L (VS)] FIL (IVS) и M (ARCV) VIBIVS Marcellvs FF (ECERVNT)
Източник:
Sorin Paliga
Bukaresta::ARCHAIC PLACE NAMES IN SLOVENIA: PRE-INDO-EUROPEAN, INDO-EUROPEAN (ILLYRIAN, CELTIC, THRACIAN), EARLY ROMANCE

Към горните хипотези вече може да се добави още една,съгласувана с "Анализа":

Любляна=Радляна/Градляна,Градлена,Градьена,Градена/,което се съгласува и с "латинското" име на древното селище: Лабакум=Радичен/Градичен,Градивен,Градовян,Градоман,т.е.-Градичът/.

originalno :)