Италианският град Удине е световно известен със своя футболен отбор Удинезе. Старото латинско име  на града от неговото първо писменно споменаване е Utinum  и датира от 983 г. от новата ера. Името произлиза от латинския  глагол utor-  живея, употребявам, ползвам, общувам, нуждая се. В този смисъл името на града се превежда като "гражданска общност, потребителска общност". През 1223, с основаването на пазара, градът става важния областен център в сферата на икономиката и търговията.
Село Горно Удине в Кюстендилско има удивително сходно име с италианския град, но това е само привидно. За същински български позор името е неправилно транслитерирано от турски език като Горно Уйно.  От различните писменни упоменания на името най-правилна и близка до реалността именна форма е записана като Горно Удине XVII век, засвидетелствано в турски документ от 1626-1627 г. за събиране на данъка джизие от войнуците. Подобна увереност ни дава друго българско селище с името Удино, днес в пределите на Република Македония.
Подобна грешна лингвистична концепция се отнася и за село Долно Уйно, чието име следва да се модифицира като Долно Удине.
Счита се, че името удине произлиза от диалектната дума "уда", "уода" със значение "вода".
Двете села Горно и Долно Удине отговарят по аналогичен начин в своите именни традиции на други две села в България - Горни и Долни Воден, днес квартали на Асеновград.
Промяна следва да претърпи и река Уйнещица, чийто коректен хидроним трябва да приема формата Уднещица. Автор: Д.Георгиев-Даков