Частен анализ

Можем да си представим волята и непреклонността на една крехка жена, променила изцяло правилата на мъжката дотогава политика. Върху плоча с надпис на нейните титли четем за първи път употребата на гръцката дума за жена василевс, която можем да преведем по единствено възможния начин - василевша.



Нещо повече - античната владетелка не се свени да се нарече най-голямата  с титлата - хипербазилисис, което отново превеждаме като хипербазилевша. По-нататък в надписът се чете: Божествената Клеопатра Филопатор (династическата принадлежност на Клеопатра по бащина линия, на чиято власт тя е наследник по наследствено право) живя на това място. Филопатор още се превежда като "любящата баща си".
От тук именно може да се изведе произхода на името Василиса със значение владетелка, василевша. Това е връзката между древност и съвремие.

В допълнение бихме могли да кажем, че Клеопатра нарича себе си хипервасилевша по аналогия с Александър Велики, който нарича себе си велик цар - Megas Basileus.