По системата на епиграфските знаци на Бешевлиев това е надпис номер 59.

Надпис 59


Нов превод -
+ Канас юбиги Омуртаг:
Корсис жопанът бе мой
хранен човек и
като излезе с войската,
удави се в реката на Днепъра.
Той бе от рода Чакарар.”

Най-смешното е, че разчелите този надпис са измислили ново поняти е и титла, която не фигурира в двора на българите - копан, вместо жопан. Така титла копан просто не съществува.
На името на довереника на Омуртаг Корсис е крастено село Окорш.

Съществува различие между думата копанос и думата zoapan. Това са две различни изписвания на една и съща дума в епоха, която звукът "Ж" се употребявал от българите, но не фигурирал в нито една световна азбука.