Международното звучене на имената на гръцки поети е коренно различно след реформите предприети в гръцкия език незнайно защо.
Така например Херодот се произнася Еродотос и се пише . Ценни и първи сведения от гръцките източници за българите дава Херодот.
Според Херодот  народа утии е живял в Памир през V в.пр. н.е. П. Добрев (1994) показва, че ранната  форма на името на един от прабългарските клонове-утигурите е утии, тъй като вместо окончанието - гури (означаващо народ) е използвано добре известното окончание –и  за множественно число.
Хезиод се произнася Есиодос и се пише Ησίοδος.
Тезей всъщност е видоизменена недействителна форма на името на героя, защото името се изписва като Тедей или Тидей, защото името се прозинасяло като Тидзей.
Същото е положението и със старогръцката дума за розов  - rhodon, която на съвремен гръцки е рос. Тези трансформации са защото Родос се изписва с делта, която в думата се произнася като родзон, което на старогръцки означава и роза.