Как е възникнало гърцизираното име на Бактрия?
Чистите варианти на името Балкх и Балкхара са имали различно произношение на различните езици, което е довело до трансформацията. Гърците водени от персийците по тези земи начело с Александър Македонски първи чуват персийския вариант - Бахтар. От Балкхтар се образува Бактария след обеззвучаване на л и се образува известното гръцко название за страната Бактерия. От Бактария и Бактерия възниква и краткия скъсеноговорен вариант Бактрия.
Знаем че след престоя си в Персия, персите водят своя поробител да нападне техните врагове - бактрите. За късмет той се влюбва в Роксана.

С други думи истинското произношение на гърците не се покрива с оригинала, защото тяхното назнание на града е минало през персийското произношение, което се е наложило сред войниците на Александър.