Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
06.08.2011 12:02 - Българските дни от седмицата в различни езикови съпоставки
Автор: apollon Категория: Изкуство   
Прочетен: 5554 Коментари: 6 Гласове:
11

Последна промяна: 23.02.2012 23:19

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
Докато разговарях с един словак на име Томаш и неговата Томашка от български произход - доста весело и жадно за приключения момиче, аз установих колко са близки и почти идентични българските дни на седмицата със словашките дни. Разликите между словашки и чешки са почти пренебрежими и наименованията на дните са много сходни.
И докато в славянският свят дните са израз на бройни числителни и неделята е деня на християнската религиозна почит, то  в западния свят, въпреки своята тотална християнизация, остава да използва латинските езически наименования на дните. така в първия списък на дните
Интересен е превода на френската неделя и тази на каталан - каталанското menge e аналог mange, което представя неделята със значението на ден за ядене и пируване в западния свят.

    Понеделник   ------------ dies Iunes— „ден на луната“
    Вторник         ------------ dies Martes — „ден на Марс“
    Сряда            ------------ dies Mercurii — „ден на Меркурий“
    Четвъртък      ------------ dies Iovis — „ден на Юпитер“
    Петък            ------------ dies Venera — „ден на Венера“
    Събота          ------------ dies Saturnii — „ден на Сатурн“
    Неделя          ------------ dies Solis — „ден на Слънцето“

Словашки
     pondelok
     utorok
     streda
     štvrtok
     piatok
     sobota
     nedeľa


каталан
     dilluns
     dimarts
     dimecres
     dijous
     divendres
     dissabte
     diumenge


Кастеляно
     lunes
     martes
     miйrcoles
     jueves
     viernes
     sбbado
     domingo

Така независимо от високата степен на християнизация, от силната проповедническа роля на западната църква, от стремежа й за чистота в своите паства чрез методите на инквизиция, самата църква позволява дните на седмицата да ноят имената на старите римски езически божества. Това е акт на приемтвеност, но и акт на конформизъм, лицемерие и дуализъм - нечистота в доктриналните устои на този тип християнство. (Българските дни от седмицата в латински, испански, френски и словашки варианти)








Гласувай:
11
0



1. анонимен - pipinana
06.08.2011 12:11
tuk sam s obi4ta za nego
цитирай
2. анонимен - pipinana
06.08.2011 12:15
shte se sabere nali
цитирай
3. apollon - мнестично неадекватно
06.08.2011 17:42
мнестично неадекватно
цитирай
4. schumpov - Мислех си, че съботата е ден за почит ...
11.08.2011 22:27
Мислех си, че съботата е ден за почит на бога ( съ бага ), а неделята ( не делат ) е ден за почивка, не работиш и понеделник - първият ден след неделя. бъди жив и здрав.
цитирай
5. shtaparov - Много,много полезно проучване!
15.08.2011 21:52
Много,много полезно проучване!
цитирай
6. apollon - :)
16.08.2011 10:07
:)
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: apollon
Категория: Изкуство
Прочетен: 10888081
Постинги: 5201
Коментари: 10105
Гласове: 18161
Архив
Календар
«  Януари, 2020  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031