Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
04.10.2010 20:36 - Лингвистичен произход на името на селата Кочево и Рогош
Автор: apollon Категория: Изкуство   
Прочетен: 2381 Коментари: 2 Гласове:
3

Последна промяна: 19.05.2011 17:00


Село Кочево се намира между Пловдив и Асеновград.
Записите на името са различни и хронологично са както следва:
Котрес - Устав на Бачковския манастир от 1083 г. в глава 38 /виж Извори за българската история, том 14,Сф,БАН,1968 г.,с.63/ , Котреш - друг възможен прочит.
1543г. под името Кочашли;
1594г.-под името Кочач;
1691г.-като Коча бейли ;
1695г. - в общ подробен регистър на извънредния данък "авариз" за Пловдивско под името Кочаш. (http://www.pomak.eu/board/index.php?topic=3481.0)

Основен лингвистичен проблем е откъде произлиза името Кочево?
Най-старото сведение за името Котреш, дава сигурен отговор, че корена на името е "кот", а не "коч". В семантичен план името Котреш (Кочево) е свързано с думата "котора", "котара". Подобна етимология е близка до ойконимните традиции в България. Селища с подобни имена са Кошти,  Къшле, Кошарица, Къшин, Кашина(Къшина), Кошарите.
Една от диалектните форма на думата къща - коча (кочина -помощение за животни; бедно, неугледно жилище). Това забележително добре подхожда на турския вариант на изписване на селището от 1695 година - Kocaş (Кочаз).
Важно е да се упонемене, че в района на село Кочево се намира друго село с типична ойконимно-жилищна етимология на името си - това е село Катуница. В османски документ от 1695 неговото име е записано като Катуниче. Вероятно близка е етимологията на село Кочан, община Сатовча, чието име е възможно да е свързано с диалектната дума за къща в този регион - коща, коча. Един изненадващ пример за това отношение би могло да бъде името и на село Костиево, записано в турски данъчен документ за данък джизие от 1695 година като Kцste (Кьосте). Близък до него може да произхода на името на село Кости.
В османски документ от 1695 г. за извънредния данък "авариз" за Пловдивско село Рогош е споменато под името Ragoş(Рагоз), (източник: http://www.pomak.eu/board/index.php?topic=3481.0). То може да бъде изведено от рогозка - черга, килим, чердже - един типичен поминък в българския бит. Името е близко с това на село Рогозен.  Безспорно ойконима е тясно свързан с конкретни елементи от къщния бит и от поминъка на населението от конкретното населено место. Автор:Д. Георгиев-Даков


Котора - бедно жилище и тясно, малко помещение.2. Помощение за животни.
Свободни словесни асоциации с Кочево без принос към именния произход: Кочево - кочан, коч, кота, коча, коща.

Извадка от данъчен регистър за извънредния данък авариз - 1695 към нахия Конуш
image






Гласувай:
3
0



1. istorik84 - Относно устава на Бачковския манастир
27.09.2013 19:35
Малко известен факт е,че Устава-типик на Бачковския манастир,написан от основателя на манастира - Великия доместик на Запада севаст Григорий Бакуриани през декември 1083г. е дошъл до нас в две версии - гръцка и грузинска.Третата версия - арменската се счита за загубена и не е достигнала до нас.Версията,публикувана в ИБИ,том 14,Сф,БАН,1968г.,стр.44-68 е гръката.Необяснимо е защо обаче се пренебрегва грузинската!Грузинската версия дава доста по-различни наименования на топонимите и топосите в документа - Котреси(вместо Котрес/Котреш - Кочево),Лашкова(вместо Лалково - въз основа на това някои историци-византинисти смятат,че във случая става въпрос за село Лясково,Асеновградско,а не за село Лилково,Пловдивско),Захариа(вместо Захариу,както е например в гръцкия вариант) и т.н.Лично аз смятам за нужно,че е крайно време на български език да се преведе и грузинската версия на разглеждания документ,защото тя е не по-малко ценна и интересна като източник на проучване от гръцката.Литература : В.А.Аратюнова-Фиданян - "Типик Григория Пакуриана",Армсср,Ереван,1978гг.,стр.76-90,119,219 и 244.
цитирай
2. apollon - добро предложение
27.09.2013 19:45
добро предложение
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: apollon
Категория: Изкуство
Прочетен: 10660223
Постинги: 5188
Коментари: 10048
Гласове: 18015
Архив
Календар
«  Октомври, 2019  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031