Постинг
19.02.2010 01:55 -
Скритото послание от етруските гробници на древния и съвременен град Орвието
Автор: apollon
Категория: Изкуство
Прочетен: 5048 Коментари: 1 Гласове:
Последна промяна: 11.06.2010 23:18
Прочетен: 5048 Коментари: 1 Гласове:
4
Последна промяна: 11.06.2010 23:18
Д. Георгиев
Задочното разследване на един древен италиански град
В надпис от 6 век пр.Хр. в некропола на град Орвието(Италия) на етруска гробница е написано следното задгробно послание:
Дешифрира се като: M I V E L Ž A E S L A J S E
Съгласно чешкия учен Horak надписа се разчита като "Ние вътре тук лежим сладко", което разкрива известен нонсенс, тъй като смъртта не е от най-сладките и приятни човешки занимания.
По скоро разчитането е Тук Велжите лежат.
Подобен архитектурен строеж има тракийската гробница в Мезек.
С тези няколко надписа на етруски език се открива един етноним Велжи или Велеши.
Отново същия лингвист Хорак превежда този етноним като многознаещи, което категорично не е вярно.
Този етноним се открива в надпис на етруски монети от района на Велжите.
Надписът отново е на етруски. Очевидно Велзнаните са били най-заможните етруски за своето време.
Кое е по-важното? Защо Велзнаните не означават многознаещи?
Отговор на мистерията ни дава надписа от златния пръстен на село Езерово. Въпреки езиковите различия в тракийския и етруските надписи има една обща дума изписвана по различни начини - в тракийския текст тя е lezy. В етруският текст думата Велзнани е синкопирана. Ето защо думата Велжаес и Велзнани семантично се дешифрира като "добре лежащ", "добре заравнен", "равнинен" или "изравнен хълм" от корен vel - хълм. Ето това определение изключително точно отговаря на ландшафтните характеристики на вулканичния, добре заравнен и плосък хълм на град Орвието. Следващите снимки разкриват неговия градски ландшафт:
Древният и съвременен град Орвието.
Старото име на града е Волсинии Ветерес. Името Волсинии произлиза от италианската дума за вулкан - Vulcano. Италианското Волсинии е възможно да е изменен и транслитериран вариант на името Велзнани. Монти Вулсинии (Monti Vulsinii) е планински регион, който заедно с близкото езеро Bolseno носят името си от древния етруски град Velsna или по скоро от по-късното латино-италианско име Volsinii.
Съвременното име на град Орвието произлиза от латинската дума urbus, urbi и умалителното окончание в -eto, като името се орвието се превежда "градчето". Днес той е един от най-старите етруски градове в Италия. Тази етимологична теория се излага за първи път тук. Латинската дума orbis - свят е близка по звучене, но е несъвместима с името на града.
Древни градове в Италия
Active vulcanos in Italy
Област Умбрия, в която се намира Орвието
Задочното разследване на един древен италиански град
В надпис от 6 век пр.Хр. в некропола на град Орвието(Италия) на етруска гробница е написано следното задгробно послание:
Дешифрира се като: M I V E L Ž A E S L A J S E
Съгласно чешкия учен Horak надписа се разчита като "Ние вътре тук лежим сладко", което разкрива известен нонсенс, тъй като смъртта не е от най-сладките и приятни човешки занимания.
По скоро разчитането е Тук Велжите лежат.
Подобен архитектурен строеж има тракийската гробница в Мезек.
NI A VELEŠ SIPA NБS
Credit: Ben O"Donnell.
NI A VELEŠ SIPA NБS
Велжите не ни остават да кашляме(задушаваме)
MI A VELEŠ ČA CБR SOĚ NБS (depicted from left to right)
Credit: Angela Buer http://museums.angelabuer.com
MI A VĚLEŠ ČA CБR SOĚ NБS
Ние и велжите, дето магьосника ни нарани.
С тези няколко надписа на етруски език се открива един етноним Велжи или Велеши.
Отново същия лингвист Хорак превежда този етноним като многознаещи, което категорично не е вярно.
Този етноним се открива в надпис на етруски монети от района на Велжите.
Надписът отново е на етруски. Очевидно Велзнаните са били най-заможните етруски за своето време.
Кое е по-важното? Защо Велзнаните не означават многознаещи?
Отговор на мистерията ни дава надписа от златния пръстен на село Езерово. Въпреки езиковите различия в тракийския и етруските надписи има една обща дума изписвана по различни начини - в тракийския текст тя е lezy. В етруският текст думата Велзнани е синкопирана. Ето защо думата Велжаес и Велзнани семантично се дешифрира като "добре лежащ", "добре заравнен", "равнинен" или "изравнен хълм" от корен vel - хълм. Ето това определение изключително точно отговаря на ландшафтните характеристики на вулканичния, добре заравнен и плосък хълм на град Орвието. Следващите снимки разкриват неговия градски ландшафт:
Древният и съвременен град Орвието.
Старото име на града е Волсинии Ветерес. Името Волсинии произлиза от италианската дума за вулкан - Vulcano. Италианското Волсинии е възможно да е изменен и транслитериран вариант на името Велзнани. Монти Вулсинии (Monti Vulsinii) е планински регион, който заедно с близкото езеро Bolseno носят името си от древния етруски град Velsna или по скоро от по-късното латино-италианско име Volsinii.
Съвременното име на град Орвието произлиза от латинската дума urbus, urbi и умалителното окончание в -eto, като името се орвието се превежда "градчето". Днес той е един от най-старите етруски градове в Италия. Тази етимологична теория се излага за първи път тук. Латинската дума orbis - свят е близка по звучене, но е несъвместима с името на града.
Древни градове в Италия
Active vulcanos in Italy
Област Умбрия, в която се намира Орвието
Следващ постинг
Предишен постинг
Търсене
