Това са два идентични, но разноезични варианта на едно и също име. С името Вениамин е кръстен първородния син на цар Калоян, който така и не наследява властта, която е иззета от Иван Асен II след като ослепил цар Борил. Очевидно това било наказанието на сина, който не отмъстил за предателството на баща си.
В различните езикови наследства името Вениамин непрекъснато се променяло в Бениамин, Бенямин, Бенджамин. Можем да предположим, че първоначалният вариант е Бениамин, а Вениамин е неговия гръцки аналог, но е безусловен еврейския произход на името, което се превежда като "син на дясната ми ръка", "праведен, щастлив син".
Името крие своя скрита история. Навремето бащата избирал измежду всичките си синове, на кой от всички тях да остави цялото си богатство. Ако имал любимец сред тях, който изпълнявал неговата воля, бащата оставал всичко на праведния си син, а това бил сина, който изпълнява волята на баща си.