Авторска статия на Димитър Георгиев - Даков
Град Дуръс или известен на български като крепостта Драч е имал няколко гръцки имена Дирахий, Дирахнион, Епидамнион. Латинският вариант на името на града е Dyrrachium. Именно това име дава съвременните наименавания на града. При транлитерацията от латински на български името Dyrrachium се е превело в точните и буквални аналози Дурач, Дурас.Така се звършва топонимния преход Дурач------>Драч в епохата на българското владеене на крепостта като остават да бъдат валидни Драч и Дуръс. Заради статута си на град-крепост Дуръс е бил важна римска твърдина. Наличието на римски амфитеатър е пригоден по-късно в пределите на Византийската империя с мозайки, изобразяващи религиозни сцени. Това само показва, че римските сгради са били адаптирани за нуждите на Византия. 
За жалост гръцките имена не са съхранили предишните топоними и не носят приемствени традиции, което показва известна политика на налагане на гръцката култура сред съседните народи.
На гръцки Dyrrachion се превежда като "трудно било", а името Επίδαμνος като прокълнат и е сходно с латинското damnum, което означава "загуба", "зло".

Драч би могло да значи и Град,а Дирахион-Гарадиан/Гарадян,Градян,Градьен,
Граден,Градеж,и т.н./.Във връзка е с"руското" Деревня/Дирахня/,т.е.-Гарадня
Граденя,Градена,Градежа/,и Дъръвня/Дъръвеня,Дървена/,и т.н.

чудно хубав е този анализ -дерзай