Димитър Георгиев - Даков

Ако една любов е истинска тя не вреди, тя не изисква, тя не робува и сама върви по своя път. Ако една любов е истинска, тя може само да боли влюбения без да причиня другиму болка, поне не съзнателна. Ако една любов е само плътска, то тя е болест и сянка, в която слънце ни расте, ни огрява. Животът обаче е вид болка и любовта не може да избяга от неговата болезнена сянка. Ако човек не е готов да обича, любовта го изгаря. Любовта е нежен полъх и грижа без отплата и тази грижа е болка. Както животът, така и любовта имат нужда от грижи, за да бъдат живи. Грижата не може да бъде по-малка. Любовта и грижите обаче не променят съдбата на човека, тя само допълва с красотата си битието на хората. Любовта без грижа също е любов, любовта без грижа не е грях. Защото след като обичаш някой, редно е да го пуснеш по пътя му, в който има само грижи и в този път те не могат да бъдат изгребани от някой друг. Не натоварвай с грижи любимия, защото най-важното ще си отиде. Защото в истинската любов няма вреда и болката се превръща в сладка наслада. 
Понякога делата са лъжливи - душата на човек обаче не лъже, каквито и да са обстоятелствата - дори и любовта може да бъде сдъвкана и скрита, дори и тя може да е пленник на суетата, всяка една любов е поставена на изпитание и разпъната на кръст. Сякаш на обикновената човешка любов завижда целия свят и е готов да я стъпче. Ето това е любовта - камъчето във обувката, което не те кара да спреш и от което зависи целия свят.

Може ли превод? :)

"Primum non nocere" = преди всичко не вреди

Ако една любов е искрена, в нея има мисъл за другия и желание той да бъде щастлив, тя го окрилява. Ако една любов е неискрена, в нея няма мисъл за другия, нито желание той да бъде щастлив - тя го потъпква.

Твоята версия също ми хареса :)

Най- после нещо оптимистично за любовта..Браво Аpollon! .

nikak ne e optimistichno - kogato ljubovta e sazdadena da ne vredi, a povecheto hora si navrejdat kade e tuk optimizma

Ако се изходи от "по-делата се познава", то това прилича повече на омраза, бррр..

понякога делата са лъжливи - душата на човек обаче не лъже, каквито и да са обстоятелствата - дори и любовта може да бъде сдъвкана и скрита, дори и тя може да е пленник на суетата, всяка една любов е поставена на изпитание и разпъната на кръст.

na sam saglasna, 4e istinskata lubov trqbva da boli...za men tq trqbva da nosi 6tastie, smisal na jivota, me4ti s lubimiq 4ovek, kopneji..dori edna lubov moje da lekiva.... za kakvi bolki i stradaniq mi govori6...ako e nespodelena..daaaaaa ..ama az v tazi nespodelenata ne vqrvam... prenebregne li me edin maj .. az prosto si tragvam.., ama da sedna sega i da stradam i da reva 4e ne me bil obi4al...amiiii tova prosto ne e za moq harakter i nrav...tvarde gord , vesel i optimisti4en 4ovek sam..igi

nikade ne pishe che istinskata ljubov boli - taka obache moje da se poluchi na praktika

ni6to nqma da se polu4i na praktika...abe kak moje vsi4ki da ste uvesili nosove i da otri4ate tazi 6tastlivata lubov.... ami estestveno apolone ..kato se vzema6 mnogo naseruiozno, kato se misli6 za velik , za mnogo umen..estestvenno e da ima bolka pri teb...qqqq pogledni po pozitivno . po veselo na jivota... nameri si edna krasavica,,,pravi s neq seks..obi4ai q...da ti rodi deca..da se zabavlqva6 s tqh....kakvo si vzel da razsajdava6 za ne6tastnata lubov.... seistvai 4ove4e... kakto ima edin izraz....svetat ne 4aka i svetat ne pita, dali e zakasnql edin jivot....toest jivota leti... a 4ovek trqbva da ostavi ne6to sled sebe si..igi

Грижа като това да се грижиш за даден човек, да му се отдадеш , да се тревожиш, когато има проблеми и му е кофти, да го обсипваш с изнендаи- т.е. да се грижиш за добруването и положителното настроение.
При всяка любов е различно, но истинската е една...

kam vselena 777... moqite babi saveti ne sa mi dvli...maika mi dade nqkolko saveta predi da se omaja..i do dnes gi spazvam...blagodarna sam i za tova..

"защото в истинската любов няма вреда и болката се превръща в сладка наслада"-
много хубаво звучи,защото любовта е преди всичко болка...

радвам се, че мислиш така

хубаво е също, че не си поискала превод - в крайна сметка не съм преводач, но и това мога да стана при нужда - добре, че в случая няма такива нужди